ちょっと気になる中国語「面包车」

面包车

今日は「面包车(mianbaoche)」という中国語について書きたい。

「面包」は「パン」、「车」は「車」の簡体字で意味はそのままなので、

直訳すると「面包车」は「パン車」ということになる。

スポンサーリンク

パンの車？

言葉の意味を知らない人が「面包车」という言葉だけを見ると、

パンの車？パン屋の配達の車かな？

と思うかもしれない。

しかし、中国で「面包车」はこのような車のことを指す。

「面包车」

そう、日本で言う、ワンボックスの車が「面包车」なのである。

しかし、なぜワンボックスカーが「面包车」なの？と思うかもしれない。

形が似ているから

ワンボックスカーが「面包车」と呼ばれるようになったのは、形が似ているからだ。

ふっくらとした食パンの形に似ているので、

「パンの形に似た車」→「面包车」と呼ばれるようになったのである。

食パン

「面包车」

似ている…かなσ^_^;

中国で当たり前に使われている

「面包车」という呼び方は中国ではいろんなところで見かける。

例えば、子供用の車の絵本に、「スポーツカー」「トラック」などと並んで「面包车」が出ている。

当たり前に使われている言葉なのである。

引っ越しの際

また、引っ越し屋さんなどに車を頼む時も「面包车」という言葉はよく聞く。

「荷物はそんなにないから小さめの“面包车”1台で十分だよ」

とか、

「“面包车”じゃちょっと小さいから大きめなトラックで」

と言うように使われている。

引っ越し用の車を呼ぶアプリ「货拉拉」の画面。こちらでも“面包车”と出ている

引っ越しの際は「面包车」を呼んでみる？

勤めている会社で引っ越し手配をしてくれる人はいいが、

自分で引っ越しを手配する場合には、業者とのやり取りは避けて通れない。

自分の荷物の量に合わせて「面包车」を呼んでみよう。

中国生活でちょっと気になった中国語をシリーズ記事で書いていきます。過去の記事についてはこちらからどうぞ

スポンサーリンク