| 中国生活でちょっと気になった中国語をシリーズ記事で書いていきます。過去の記事についてはこちらからどうぞ |
「666」
最近、中国人の若者たちの間で流行している「666」という言葉がある。中国語…ではなく、数字じゃないか、という突っ込まれる方もいるかもしれないが、中国で特殊な意味で使われている新しい言葉なので、記事にしたい。
スポンサーリンク
「666」はどんな風に使われているのか
この「666」は主に中国の若者たちが、ネット上で使っている新しい言葉(インターネットスラング)である。例えば、
| 「你是太666哦！」＝「君ってなんて666なんだ！」 「666的一天」＝「666な一日」 「最666大学在哪里？」＝「一番666な大学ってどこ？」 |
「666」は一体どういう意味なのか。
「666」は「すごい！最高！いいね！」という意味
まず、先に答えを言うと、「666」は「すごい！最高！いいね！good！」という意味だ。
人を褒める時や、「サイコー！」という時に使う。
しかし、「666」がどうしてそういう意味になるのだろうか。
「溜(liu・リュウ)」が語源
「666」の語源は「順調、滑らか」という意味の「溜(liu・リュウ)」という漢字である。「溜(liu・リュウ)」は、例えば、ゲームや勝負事で勝ち続けたりした時に
「今日はすごく溜(liu・リュウ)だ！」＝「今日はすごく調子がいい」
という風に使ったりする。
そして、中国語では「溜(liu・リュウ)」と「六(liu・リュウ)」は同じ発音(※声調は違う)のため、スマホやパソコンで「溜」と入力しようとして数字の「六」が誤変換されることがよく生じた。
日本でもそうだが、若者はこの誤変換をあえてネット上で使うのである。
| 例えば、 「中学生」→「中坊」→「厨房」(※誤変換) 「お疲れ！」→「オツ！」→「乙」(※誤変換) |
さらに、それを「666」と三回重ねることによって、その意味が強調され「めっちゃいい！すごい！」と言う意味で使われるようになったのである。
「666」は最高の褒め言葉
つまり、上であげた言葉は訳せばこんな意味になる。| 「你是太666哦！」＝「君ってなんてすごいんだ！」 「666的一天」＝「最高の一日」 「最666大学在哪里？」＝「トップ大学ってどこ？」 |
「6」は「いいね！」の形をしている
さらに、「666」が中国人の若者にウケているもう一つの理由がある。それがこれだ。
発音が良い意味の「溜」と同じな上、さらに形も「いいね！」であるため、若者に"イケている"新語として使われるようになったのだろう。
「666」は、言うなれば、「いいね！いいね！いいね！」と三回「いいね！」ボタンを押したのと同じなのだ。
「666」と送られたら
「666」は中国の若者が使うインターネットスラングであり、褒め言葉だ。「666」と送られたら、「いいねー！」という意味なので、「ありがとう(谢谢！)」と返そう。
 | ◾︎楽天市場で検索→ CASIO EX-word 中国語モデル 最安値 ◾︎Amazon.co.jpで検索→ CASIO EX-word 中国語モデル 最安値 |
【この記事はここまで】お読みくださりありがとうございます
スポンサーリンク
この記事へのコメント